France
RealHousewivesFrance
FAQ
Dans cette rubrique, on répond aux nombreuses questions que l'on nous pose souvent.
Real Housewives France qu'est-ce que c'est ?
Real Housewives France, c’est un site internet de fans sur les Real Housewives, émission de téléréalité américaine, peu (ou mal) diffusé en France, et assez peu médiatisé dans les pays francophones. Sur le site, on retrouve l’actualité des Real Housewives, ainsi que les épisodes de la franchise.
Comment fonctionne le site ?
On ne va pas TOUT vous raconter (ce serait trop long) mais le site est tenu par plusieurs fans bénévoles. Ils sont accompagnés par un petit groupe de bénévoles qui, à distance, aident à traduire les épisodes de l’Anglais au Français, mais aussi d’autres qui aident à corriger les sous-titres pour une lecture parfaite et quelqu’un qui met en ligne les épisodes.
Enfin, quelqu’un gère tous les réseaux sociaux du site et s’occupe de la partie édito avec toutes les news et articles sur les Real Housewives.
Pourquoi cette saison n’est pas en VOSTFR ou en VF ?
Nous essayons de mettre un maximum d’épisodes sur le site à disposition des fans français. Certains sont en VF, car c’est tout ce qui a été diffusée en France, certains sont en VOSTFR parce qu'ils n’existent pas en VF (comme les RHOBH saison 9 à 12).
Pourquoi ils ont arrêté la VF ?
Les Real Housewives a été diffusé sur Téva, NRJ12 ou encore Chérie 25. Les Français aimant (malheureusement) peu la VOSTFR, les épisodes ont été doublés. Puis, sûrement, face au peu de succès en linéaire, et avec l’arrivée de la COVID début 2020, les doublages se sont arrêtés. Netflix et 6play a ensuite mis en ligne quelques saisons en VOSTFR.
Pourquoi vous passez à une franchise alors qu’une autre n'est pas terminée ?
Chaque traducteur a sa franchise. Que ce soit les deux administrateurs du site, ou bien les traducteurs bénévoles, ils font tous ça sur leur temps libre. Mais, tout le monde a ses impératifs dans la vie.
Donc patience : un épisode de 42 minutes prend environ 8h à faire.
Quand est-ce que le prochain épisode arrive ?
Beaucoup, nous posent cette question en commentaire : sachez que nous n'avons pas d'agenda ! En effet, comme dit précédemment, tout dépend de la disponibilité des traducteurs.
Il en est de même pour les nouvelles saisons, tout dépend de la disponibilité de l’équipe.
Vous vous faites combien avec ce site ?
Les réponses est zéro, ajouté à zéro euro, sans compter les zéros, que l'on aurait pu oublier.
Les pubs que vous voyez avant les épisodes ou encore qui s’ouvrent, vont à l’hébergeur des vidéos !
J'ai un problème pour regarder les vidéos ?
Pour ceux qui rencontrent des problèmes pour lire les épisodes sur notre site, après études, on peut vous confirmer que ça ne vient pas de notre site. Ayant essayé sur différents devices (ordinateurs et téléphones), tout vient des différents setups installés chez vous. Nous vous conseillons donc de, vous redirigez vers ici.